1 00:00:28,400 --> 00:00:29,440 Γειά σου. 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Γειά σου. 3 00:00:40,840 --> 00:00:44,680 Τι κάνετε; Ζωή; Το σχολείο; 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Κάποιο κορίτσι που σου αρέσει; 5 00:00:48,480 --> 00:00:49,520 Ή ρε παιδιά; 6 00:00:50,760 --> 00:00:54,200 Είμαι σε μια τριέγια με δύο αγόρια από την ομάδα ράγκμπι. 7 00:00:54,320 --> 00:00:55,560 Και είναι πολύ σοβαρό. 8 00:00:56,400 --> 00:00:57,960 Δεν θα με πείραζε. 9 00:01:00,720 --> 00:01:02,360 Άρχισες το ξύρισμα. 10 00:01:03,520 --> 00:01:04,520 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 11 00:01:09,600 --> 00:01:13,840 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου τι θες να μου πεις 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,800 Μην ανησυχείς, κανείς δεν ακούει. 13 00:01:23,720 --> 00:01:24,800 Κάρλα Ντιβάλ! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,160 Η Carla Duval είναι εδώ! 15 00:01:28,520 --> 00:01:29,920 Κανείς δεν νοιάζεται. 16 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Καλά. 17 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 Είναι ο Μόργκαν. 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Είσαι άρρωστος; 19 00:01:40,520 --> 00:01:41,520 Όχι. 20 00:01:43,240 --> 00:01:48,520 Άκου, ξέρω... πόσο δεμένοι είστε εσύ και ο πατριός σου. 21 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 - Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. - Χωρίζουν. 22 00:01:53,560 --> 00:01:54,840 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει για σένα. 23 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 Ο Μόργκαν κι εγώ θα είμαστε φίλοι. 24 00:01:58,800 --> 00:01:59,800 Σε απάτησε. 25 00:02:00,880 --> 00:02:03,120 - Δεν το λέω. - Δεν το αρνείσαι. 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 Πάντα θα τον αγαπώ και θα τον σέβομαι. 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,360 Είναι τόσο κακοί; 28 00:03:13,360 --> 00:03:14,840 Αυτό έχουμε. 29 00:03:14,960 --> 00:03:16,720 Τριάντα εκατομμύρια τον πρώτο χρόνο, 30 00:03:16,840 --> 00:03:19,560 που έγιναν 340 εκατομμύρια στο πέμπτο έτος. 31 00:03:20,160 --> 00:03:23,600 Μετά από δέκα χρόνια γάμου, Το κτήμα του Χέντερσον, 32 00:03:23,720 --> 00:03:27,560 που είναι εταιρείες, περιουσιακά στοιχεία και αγαθά, περίπου ένα δισεκατομμύριο λίρες. 33 00:03:28,320 --> 00:03:30,640 Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις ως «αλλαγή των συνθηκών». 34 00:03:30,760 --> 00:03:34,240 Ναί. Αν κάποιος διαιτητής το δει αυτό, θα δεχτεί ότι το προγαμιαίο δεν είναι έγκυρο. 35 00:03:34,360 --> 00:03:35,480 Μπορείς όμως να το αποδείξεις; 36 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Ναι, δώστε του μερικές εβδομάδες στον δικαστικό λογιστή και μπορείς... 37 00:03:38,120 --> 00:03:39,360 Εβδομάδες; Έχουμε μέρες. 38 00:03:39,480 --> 00:03:41,600 Αναζήτηση καταστάσεων λογαριασμού, εταιρικά αρχεία. 39 00:03:41,720 --> 00:03:43,840 Είναι επείγον, ας το συνεννοηθούμε. 40 00:03:45,600 --> 00:03:49,520 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ιστορία. Προσωπικό. Ευαίσθητος. 41 00:03:49,640 --> 00:03:51,720 Τι προκαλούν αυτοί οι αριθμοί. 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,160 Οποιοσδήποτε διαιτητής πρέπει να καταλάβει 43 00:03:54,280 --> 00:03:58,200 ότι το prenup δεν είναι μόνο άχρηστο, αλλά είναι αδικία. 44 00:03:58,320 --> 00:04:00,000 -Χρειαζόμαστε... - Όνειρο απόδρασης. 45 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 Ή Έριν Μπρόκοβιτς. 46 00:04:08,120 --> 00:04:10,240 Γιατί δεν βάζεις ένα ποτήρι απέναντι στην πόρτα; 47 00:04:11,000 --> 00:04:13,840 - Ναι, δεν σε είχαν βάλει στην υπόθεση; -Έτσι είναι. 48 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Και είναι ακόμα εδώ και δουλεύει με τους εργάτες. 49 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 Το είπες. 50 00:04:19,280 --> 00:04:22,720 Κλέο, φώναξε την Κάρλα και πες της Θα καλέσω μερικά μέλη να φάνε. 51 00:04:22,840 --> 00:04:24,960 - Ναι, θα το κάνω. - Τζόνι, έρχεσαι κι εσύ. 52 00:04:25,080 --> 00:04:26,080 Φέρτε ένα σημειωματάριο. 53 00:04:29,000 --> 00:04:30,240 Κακοτυχία. 54 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 - Αντίο, άχρηστο! - Αντίο. 55 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 Μην προσποιηθείτε ότι η πτήση σας καθυστέρησε 56 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 Αν θέλεις να μείνεις άλλο ένα βράδυ, Τζέφερσον. 57 00:04:45,680 --> 00:04:48,600 Ναι μπορείτε να το διεκδικήσετε. Φυσικά και μπορείς να το κάνεις. 58 00:04:49,440 --> 00:04:51,120 Γιατί με ρωτάς αν ξέρεις ότι δεν ξέρω; 59 00:04:51,800 --> 00:04:56,120 Το ξέρατε...; Τι τόνο; πρέπει να πάω. Κι εγώ σε αγαπώ. 60 00:04:57,320 --> 00:04:59,560 Αν όλοι οι γάμοι ήταν αρμονικά με τα δικά σου... 61 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 Αρκετά. 62 00:05:00,800 --> 00:05:02,840 ...θα διασκεδάζαμε πολύ λιγότερο. 63 00:05:02,960 --> 00:05:06,160 -Είμαστε καλά. - Όχι ότι είναι δική μου δουλειά. 64 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 Αν ανακαλύψουν τον άνθρωπό σου, όλοι μας βιδώνουμε. 65 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Ειρηνικός. Τους έγινε χρήσιμος. 66 00:05:12,440 --> 00:05:14,520 Οποιαδήποτε πρόθεση απάτης έχει τεθεί σε παύση. 67 00:05:14,640 --> 00:05:15,880 - Δεν μου αρέσει. - Το ξέρω. 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,600 - Αν και συμφώνησα... -Έτσι ήταν. 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,840 - Δεν πρέπει να μας επηρεάζει. - Γεια σου. 70 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Αν ο David Schill σου δίνει χρήματα 71 00:05:22,040 --> 00:05:24,480 σε κάποιον τυχαίο τύπο από αντίπαλη εταιρεία 72 00:05:24,600 --> 00:05:26,000 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 73 00:05:26,120 --> 00:05:28,600 - Άγιος Ιωάννης... - Αν συνέβαινε αυτό. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,040 Είμαι σοβαρός. 75 00:05:30,160 --> 00:05:31,160 Ας πάμε στη διαιτησία, 76 00:05:31,280 --> 00:05:35,000 θα υπερασπιστούμε το προγαμιαίο και καταλήξουμε σε συμφωνία το συντομότερο δυνατό. 77 00:05:35,120 --> 00:05:36,640 Όλα λοιπόν ξεχνιούνται. 78 00:05:36,760 --> 00:05:38,560 Δεν χρειάζεται να ξέρουν για το αγόρι. 79 00:05:38,680 --> 00:05:41,600 Ούτε ότι ο Μόργκαν δεν μπορεί πλέον να φλερτάρει με 25χρονα κορίτσια. 80 00:05:41,720 --> 00:05:43,520 - Ειδικά ο Μόργκαν. - Ακριβώς. 81 00:05:43,640 --> 00:05:46,240 Το αθώο θύμα μιας άθλιας παγίδας. Φουκαράς. 82 00:05:46,360 --> 00:05:50,360 Γεια, δεν έχουμε την τελευταία λέξη για το ποιος θα είναι ο διαιτητής. 83 00:05:50,480 --> 00:05:53,960 Συμμορφωνόμαστε με την προεπιλογή σε πέντε υποψηφίους, αλλά αυτοί επιλέγουν. 84 00:05:54,080 --> 00:05:55,840 Λοιπόν, τους στείλαμε τα πέντε ονόματα. 85 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 - Ερευνούμε αυτά τα ονόματα... - Ναι... 86 00:05:57,640 --> 00:06:00,640 Ψάχνουμε για τέσσερα από αυτά τα ονόματα που φαίνεται να είναι με το μέρος μας... 87 00:06:00,760 --> 00:06:03,400 Και επιλέγουν το πέμπτο. Αυτός που θα πάρει το μέρος του. 88 00:06:03,520 --> 00:06:06,240 Μόνο που αυτός είναι ο διαιτητής αυτό που θέλαμε από την αρχή. 89 00:06:06,360 --> 00:06:08,760 Γι' αυτό μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. 90 00:06:09,360 --> 00:06:12,400 Και γι' αυτό ο Τζέφερσον συμπεριφέρεται πάντα άψογα. 91 00:06:18,280 --> 00:06:19,880 Πώς πήγε με τον Γκάμπριελ; 92 00:06:20,000 --> 00:06:23,440 Για όλα φταίω, προφανώς. Γιατί πάντα φταίω εγώ. 93 00:06:23,560 --> 00:06:25,480 Δεν έχει ιδέα από αυτά που θυσίασα για αυτόν. 94 00:06:26,360 --> 00:06:29,440 Έπρεπε να τον είχα πάει στην καμπίνα της Νορμανδίας και πες το εκεί. 95 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 Με τον αέρα της θάλασσας. 96 00:06:31,600 --> 00:06:34,480 Θα αλλάξει γνώμη, θα δεις. Σου μοιάζει. 97 00:06:35,040 --> 00:06:36,920 - Αλαζόνας; - Βέβαιο. 98 00:06:37,520 --> 00:06:39,680 Χρειαζόμαστε αυτό το πάθος, Κάρλα. 99 00:06:39,800 --> 00:06:42,960 Χρειαζόμαστε αλλαγή των συνθηκών να σπάσει το prenup 100 00:06:43,080 --> 00:06:44,320 και πάρε αυτό που σου αξίζει. 101 00:06:44,440 --> 00:06:46,240 Και το ότι κοιμήθηκε με άλλον; 102 00:06:46,360 --> 00:06:49,040 - Το έχουμε ήδη μιλήσει! - Αυτό δεν ήταν στους γαμήλιους όρκους. 103 00:06:49,160 --> 00:06:50,920 Το έχουμε μιλήσει με νομική έννοια. 104 00:06:51,040 --> 00:06:53,560 Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό Τον κάνει ηλίθιο. 105 00:06:55,960 --> 00:06:58,120 Ας αμφισβητήσουμε τους όρους του προγαμιαίου συμφωνητικού. 106 00:06:58,840 --> 00:07:02,000 Ας μαλώσουμε που έλαβε κακές συμβουλές. 107 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 Υποβολή μήνυσης κατά των αρχικών δικηγόρων. 108 00:07:04,240 --> 00:07:06,520 Δεν έπρεπε να δεχτούν δυσμενείς όρους. 109 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 - Αυτό θα κάναμε στη Νέα Υόρκη. - Ίσως έχεις δίκιο. 110 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Ο Νικόλαος ήταν ο αρχικός δικηγόρος. 111 00:07:14,320 --> 00:07:17,240 Ναί. Γι' αυτό είναι τόσο καλή κίνηση. 112 00:07:17,360 --> 00:07:19,400 Λέτε να κάνουμε μήνυση στον Νικόλαο; 113 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 Όχι προσωπικά, όχι. 114 00:07:21,600 --> 00:07:25,280 Αλλά για την εταιρεία στην οποία δούλευε, πριν από την ίδρυση των Taylor and Byrne. 115 00:07:25,400 --> 00:07:27,000 Δεν θα το δουν να έρχεται. 116 00:07:27,120 --> 00:07:30,520 Όχι, δεν θα το δουν, γιατί δεν σκέφτονται ότι είμαστε τόσο ανόητοι. 117 00:07:30,640 --> 00:07:32,080 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 118 00:07:35,280 --> 00:07:36,640 Ναι, πάω. τα φέρνω. 119 00:07:38,320 --> 00:07:42,360 Κάρλα, είπες ότι ο Γκάμπριελ δεν ξέρει τι θυσίασες για αυτόν. 120 00:07:43,000 --> 00:07:46,200 -Τι εννοούσες; - Έργα που έχω απορρίψει. 121 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 Επικερδής; 122 00:07:47,840 --> 00:07:52,040 Ταινίες με υπερήρωες. Ξέρεις, πράσινη οθόνη. Χωρίς να κάνει πολλά. 123 00:07:52,160 --> 00:07:55,280 - Είστε πλέον αφοσιωμένος στο εναλλακτικό θέατρο; - Ναι. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,000 - Υπάρχουν προηγούμενα. - Ναι. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,840 - Μειωμένη ικανότητα κερδών. - Ναι. Ισως. 126 00:08:01,960 --> 00:08:04,240 Αν αποδείξουμε ότι θυσίασες ευκαιρίες 127 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 για την οικογένειά σου, για τον Morgan, 128 00:08:07,120 --> 00:08:09,560 αυτή μπορεί να είναι η αλλαγή των περιστάσεων που αναζητούμε. 129 00:08:09,680 --> 00:08:13,200 Υποστηρίζουμε ότι τα πράγματα έχουν... ξέρεις... 130 00:08:15,040 --> 00:08:17,160 Ψάχνω τη σωστή λέξη... 131 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Ότι το εισόδημά σας έχει... 132 00:08:20,160 --> 00:08:22,840 - Ότι το εισόδημά μου έχει...; - Λοιπόν... 133 00:08:23,960 --> 00:08:24,960 έπεσε κατακόρυφα. 134 00:08:30,880 --> 00:08:32,320 Θέλει να είμαι εκεί. 135 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Σημαίνει ότι θέλει να φύγεις. γιατί όλοι θα συνοδεύονται. 136 00:08:36,320 --> 00:08:39,480 Είναι σαν να έχω πιεστεί όλο αυτό το διάστημα για να κερδίσω τη συμπάθειά σας 137 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 και τώρα που το έχω, είναι πιο τρομακτικό. 138 00:08:41,920 --> 00:08:42,920 Γεια. Αυτό είναι καλό. 139 00:08:43,040 --> 00:08:46,160 - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι εκεί, εντάξει; - Όχι, θα είσαι εκεί. 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,440 Δεν θα ήμουν τόσο τρελός για αυτό 141 00:08:48,560 --> 00:08:51,120 Αν δεν ήταν τόσο σημαντικό για μένα. 142 00:08:51,240 --> 00:08:53,440 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, δουλεύω. 143 00:08:53,560 --> 00:08:55,440 Έπρεπε να πεις ότι δεν είμαι ηλίθιος. 144 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 - Ναι, αλλά ορκίστηκα να μην σου πω ποτέ ψέματα. - Γάμησέ σε. 145 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Θα πάω, το υπόσχομαι. 146 00:08:59,920 --> 00:09:03,000 - Και είναι μια ταμπέλα. - Δεν έχω σμόκιν. 147 00:09:03,120 --> 00:09:06,800 Τότε πάρε ένα, Τζόνι, σε παρακαλώ. Θέλω να το κάνετε αυτό για μένα. 148 00:09:09,520 --> 00:09:10,560 λυπάμαι. 149 00:09:11,800 --> 00:09:14,280 - Πώς λέγεται; - Όμορφο. 150 00:09:15,080 --> 00:09:16,440 Θέλει να σε καμαρώσει. 151 00:09:17,000 --> 00:09:19,560 Με το σμόκιν... που δεν έχεις. 152 00:09:20,120 --> 00:09:21,120 Ναί. 153 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Ναί. 154 00:09:23,600 --> 00:09:25,720 Δώσε μου τον αριθμό σου και θα σου δώσω τις πληροφορίες από το Morgan's Tailor. 155 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Πες να σου στείλω. 156 00:09:27,840 --> 00:09:28,840 εγω... 157 00:09:30,840 --> 00:09:32,360 Σίγουρα; 158 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 Τα χρήματά σας είναι τα χρήματά μας. Μην το ξεχνάς. 159 00:09:38,240 --> 00:09:39,680 Τα λέμε στον επάνω όροφο. 160 00:09:39,800 --> 00:09:41,000 Ναι, θα τα πούμε σε λίγο. 161 00:09:58,960 --> 00:10:01,920 Χρειάζομαι φάρμακα υψηλής ποιότητας. 162 00:10:03,280 --> 00:10:05,280 Σου προσφέρω ασπιρίνη και ένα φλιτζάνι τσάι. 163 00:10:05,400 --> 00:10:09,600 Δεν επιτρέπεται να μου φτιάξεις τσάι, θυμάσαι; Όχι στο γραφείο. 164 00:10:10,280 --> 00:10:14,040 Σε αυτή την περίπτωση, ελέγξτε τους πέντε διαιτητές η οποία έστειλε Cathcarts ως επιλογή. 165 00:10:15,240 --> 00:10:18,440 Έλα, Ιγκόρ, ζεις για αυτό, μην το ξεχνάς. 166 00:10:22,560 --> 00:10:24,160 Εντάξει, αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 167 00:10:24,280 --> 00:10:27,240 Καθορίζουμε ποιο από αυτά πέντε ουδέτεροι διαιτητές 168 00:10:27,360 --> 00:10:30,400 θέλουν να επιλέξουμε και μετά επιλέγουμε το αντίθετο. 169 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Κάποιος να σκουπίσει τον κώλο του με το prenup 170 00:10:32,640 --> 00:10:34,560 όταν έρθει η πρώτη συνεδρία. 171 00:10:34,680 --> 00:10:37,920 Λοιπόν, ο Ταβέρνερ απέρριψε, Ήταν συμμαθητής του Χέντερσον. 172 00:10:38,040 --> 00:10:39,040 ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ ΜΠΥΡΝ 173 00:10:39,160 --> 00:10:41,720 Η Grann είναι πολύ άπειρη. Ο Φόστερ είναι πολύ έξυπνος. 174 00:10:41,840 --> 00:10:43,800 θα το μετατρέψει σε μια πνευματική συζήτηση, 175 00:10:43,920 --> 00:10:47,200 Είναι επικίνδυνο και για τις δύο εταιρείες και μόνο ενδιαφέρον για αυτόν. 176 00:10:47,320 --> 00:10:49,400 Daphne Jones-Johnson Είναι αυτό που θέλουν να επιλέξουμε. 177 00:10:49,520 --> 00:10:51,920 Ζωντοχήρα. Κερδίστε παρανόμους στο παρελθόν. 178 00:10:52,040 --> 00:10:54,120 έχει ιστορία να ευνοήσει τις συζύγους. 179 00:10:54,240 --> 00:10:55,720 Ακόμα ψάχνουμε το κόλπο. 180 00:10:55,840 --> 00:10:58,360 - Πρέπει να υπάρχει ένα. - Δεν θα το είχαν συμπεριλάβει αν δεν υπήρχε. 181 00:10:58,480 --> 00:11:01,400 -Ποια είναι η Mary Chebet; -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Είναι το ζητούμενο της ημέρας. 182 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 Έπρεπε να κάνουμε τόση έρευνα 183 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 που νομίζουμε ότι το συμπεριέλαβαν να χάνουμε τον χρόνο μας. 184 00:11:05,400 --> 00:11:08,880 Αποδεικνύεται ότι είναι μια σκληρή και συγκρατημένη γυναίκα. Δεν θα το δεχόμουν ποτέ αυτό. 185 00:11:09,000 --> 00:11:12,200 Μας καθοδηγούν λοιπόν προς τους Jones-Johnson, Foster ή Grann. 186 00:11:12,320 --> 00:11:15,920 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει τον Φόστερ. Και ο Jones-Johnson είναι το δόλωμα. 187 00:11:16,040 --> 00:11:17,320 Φεύγοντας από τη γιαγιά. 188 00:11:17,440 --> 00:11:19,040 Χωρίς εμπειρία διαιτησίας, 189 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 αλλά με πολλές ώρες πτήσης ως δικηγόρος. 190 00:11:21,280 --> 00:11:22,560 Αναλύοντας μάλιστα 191 00:11:22,680 --> 00:11:24,760 Έχει αρχίσει να μοιάζει η τέλεια υποψήφια. 192 00:11:24,880 --> 00:11:26,480 αλλά δεν περιμένουν να ανακαλύψουμε 193 00:11:26,600 --> 00:11:29,720 που δούλευε για τη Βεατρίκη όταν μόλις αποφοίτησε. 194 00:11:30,560 --> 00:11:31,920 Η Grann είναι η πραγματική παγίδα. 195 00:11:32,040 --> 00:11:34,480 Ναί. Ή θα έπρεπε να είναι... 196 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 - Δεν γίνεται, Μιχάλη! - Αυτό; 197 00:11:41,920 --> 00:11:44,640 Είναι από συνέντευξη που έδωσε σε μια φεμινιστική ομάδα το 2009. 198 00:11:44,760 --> 00:11:47,320 Στο οποίο λέει ότι τα προγαμιαία συμβόλαια είναι... 199 00:11:47,440 --> 00:11:49,080 «Σχεδόν χωρίς εξαίρεση… 200 00:11:51,360 --> 00:11:54,880 ηθικό και εγγενώς άδικο. 201 00:11:56,040 --> 00:11:59,840 Νομίζω ότι, χωρίς να το ξέρω, Αυτοπυροβολήθηκαν στο πόδι. 202 00:12:00,440 --> 00:12:03,000 - Συμφωνώ. - Έδωσαν στον εαυτό τους ένα πραξικόπημα. 203 00:12:10,600 --> 00:12:12,720 Σήμερα πήρα το μετρό για πρώτη φορά μετά από χρόνια, 204 00:12:12,840 --> 00:12:15,640 και όταν φτάσεις εδώ Παρατήρησα ότι ένα λεωφορείο με ακολουθούσε, 205 00:12:15,760 --> 00:12:19,920 ένα σημάδι με παρενόχλησε από τη φρικτή ταινία της Κάρλα. 206 00:12:20,600 --> 00:12:23,680 Με προκαλεί μέσα από τα γαμημένα μέσα μαζικής μεταφοράς. 207 00:12:23,800 --> 00:12:24,840 Ναι. Σε ξέρω, Μόργκαν. 208 00:12:24,960 --> 00:12:27,240 Προτιμάς να σε τρολάρουν με τον παραδοσιακό τρόπο. 209 00:12:27,360 --> 00:12:29,800 - Ναι. - Σε πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης. 210 00:12:29,920 --> 00:12:33,600 Ναί. Κατά προτίμηση στο δικό μου. Τι συμβαίνει με την αποστολή μηνυμάτων; 211 00:12:34,880 --> 00:12:38,840 Γνωρίζει ότι, στη διαιτησία, Θα είστε η εικόνα της ηρεμίας. 212 00:12:38,960 --> 00:12:40,440 Ας ουρλιάξουμε. 213 00:12:40,560 --> 00:12:44,360 Κάνε την να μοιάζει με την παράλογη, αυτός που ξοδεύει... 214 00:12:44,480 --> 00:12:47,640 τριακόσιες λίρες σε χειροποίητο νορβηγικό πάγο. 215 00:12:47,760 --> 00:12:51,280 - Για να είμαστε δίκαιοι, το έκανε μόνο μια φορά. - Λοιπόν, μια φορά είναι πάρα πολύ. 216 00:12:51,400 --> 00:12:53,560 - Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. - Έτσι θα είναι, Μόργκαν. 217 00:12:53,680 --> 00:12:55,880 Όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν σε μια δυο μέρες. 218 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 Συμβαίνει. 219 00:12:57,520 --> 00:13:00,600 Κύριε Χέντερσον; Λυπάμαι, αλλά επέμενες πολύ. 220 00:13:00,720 --> 00:13:01,800 Gabe. 221 00:13:01,920 --> 00:13:04,680 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 222 00:13:05,640 --> 00:13:07,240 Μόργκαν, θα μιλήσουμε αργότερα. 223 00:13:08,840 --> 00:13:09,920 Γαβριήλ. 224 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Άρα είναι αλήθεια. Θα χωρίσουν; 225 00:13:19,800 --> 00:13:22,160 - Ξέρει η μαμά ότι ήρθες; - Απάντησε στην ερώτηση. 226 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 Έπρεπε να σας τα πούμε μαζί. 227 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 - Γιατί; - Γιατί χωρίζουμε; 228 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Ναί. 229 00:13:34,360 --> 00:13:35,840 Η αλήθεια είναι φρικτή, Γκέιμπ. 230 00:13:35,960 --> 00:13:39,520 Η μαμά σου κλανάει στο κρεβάτι και δεν αντέχω άλλο. 231 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Η αλήθεια. 232 00:13:48,240 --> 00:13:50,440 Οι άνθρωποι σταματούν να αγαπούν. 233 00:13:51,120 --> 00:13:53,520 Είναι η θλιβερή αλήθεια, Γκέιμπ. Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις. 234 00:13:53,640 --> 00:13:55,480 Δεν ξέρω ερωτευμένους γονείς. 235 00:13:56,400 --> 00:13:58,680 Αλλά το κάνουν να δουλέψει. Κάνουν ό,τι είναι δυνατόν. 236 00:13:59,360 --> 00:14:00,960 Γιατί δεν μπορείς; 237 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 Το ήξερες; Με την ηλικία, 238 00:14:04,960 --> 00:14:07,160 είναι πιο δύσκολο να απαντήσω τέτοιες ερωτήσεις. 239 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Γεια σου. 240 00:14:11,360 --> 00:14:14,080 Πήγαινε στο ξενοδοχείο μου. Παρακολουθήστε τηλεόραση. 241 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 Παραγγείλετε ό,τι φαγητό θέλετε, εντάξει; 242 00:14:17,360 --> 00:14:18,480 Έχουν χάμπουργκερ. 243 00:14:18,600 --> 00:14:19,880 Καταραμένα χάμπουργκερ; 244 00:14:21,800 --> 00:14:25,880 Παρακαλώ. Θα επιστρέψω απόψε, θα τα πούμε. υπόσχομαι. 245 00:14:26,760 --> 00:14:28,320 Την απάτησες, σωστά; 246 00:14:29,600 --> 00:14:30,960 - Αυτό υπονόησε. - Αυτό; 247 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 - Ή σε απάτησε. - Κανείς δεν κορόιδεψε κανέναν, Γκέιμπ. 248 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 λες ψέματα. 249 00:14:40,560 --> 00:14:43,920 Το ήξερα. Σε απάτησε. Πάντα ήξερα ότι κάποιος θα το έκανε. 250 00:14:44,040 --> 00:14:47,120 -Ε, φτάνει... - Είπε ψέματα! Μας είπε ψέματα και στους δύο. Το έκανε. 251 00:14:47,240 --> 00:14:52,880 Όχι, δεν το έκανε! πήγα. Είχα μια ασήμαντη κατάσταση, 252 00:14:53,000 --> 00:14:54,720 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που χωρίσαμε. 253 00:15:01,440 --> 00:15:03,920 Δώσε... Δώσε μου ένα δεύτερο, εντάξει; 254 00:15:04,760 --> 00:15:08,200 Η Τζίλιαν; Ναί. Τι ώρα; 255 00:15:11,960 --> 00:15:14,560 - Θα σε δω στο ξενοδοχείο. - Γάμησέ σε. 256 00:15:17,640 --> 00:15:20,360 Ναί. Ναι, εγώ... Ναι, μπορώ να το κάνω, ναι. 257 00:15:20,960 --> 00:15:23,080 - Εντάξει, για να δούμε, ναι. - Είμαστε συνδεδεμένοι; Ναι; 258 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Ναί. Ναι, αυτό είναι. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 - Ορίστε. Γειά σου! - Γεια σας, κύριε Μάρσαλ! 260 00:15:26,760 --> 00:15:28,440 - Γεια σου... - Γεια σου. 261 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 ...πριν ξεκινήσουμε, 262 00:15:29,840 --> 00:15:33,440 Θέλουμε να σας πούμε ότι η Νόρα και εγώ Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές των ταινιών του. 263 00:15:33,560 --> 00:15:35,000 - Αλήθεια; - Φυσικά και ναι. 264 00:15:35,120 --> 00:15:36,120 Ποιες; 265 00:15:38,440 --> 00:15:40,800 - Είναι αστείο. - Ω, ευχαριστώ. 266 00:15:40,920 --> 00:15:42,680 Εκπροσωπούν την Κάρλα; στο διαζύγιό σου; 267 00:15:42,800 --> 00:15:43,880 - Εμπιστευτικά, ναι. - Ναι. 268 00:15:44,000 --> 00:15:47,120 Και θέλετε να μάθετε για την ταινία Τι σχεδόν μου έκανε; 269 00:15:47,240 --> 00:15:48,400 - Ναι. - Ναι, συγκεκριμένα, 270 00:15:48,520 --> 00:15:50,960 Αν δεν είχα απορρίψει τον ρόλο, πόσα θα είχε κερδίσει; 271 00:15:51,080 --> 00:15:53,320 Ξέρουμε ότι δεν είναι μόνο μισθό για υποκριτική, 272 00:15:53,440 --> 00:15:56,640 αλλά και αφενός των μελλοντικών κερδών. 273 00:15:56,760 --> 00:16:00,800 Αν είχα αποδεχτεί τον ρόλο, Θα είχα κερδίσει περίπου επτά νούμερα, 274 00:16:00,920 --> 00:16:03,600 συν τα ταμεία, θα είχε αυξηθεί κατά 50%, ίσως. 275 00:16:03,720 --> 00:16:05,640 - Καλά. - Αλλά εδώ είναι το νόημα. 276 00:16:05,760 --> 00:16:06,920 Δεν αποδέχτηκε τον ρόλο. 277 00:16:07,040 --> 00:16:08,960 - Ναι, το ξέρουμε, αλλά αν... - Όχι, περιμένετε. 278 00:16:09,080 --> 00:16:12,440 Δεν δέχτηκε τη δουλειά γιατί δεν του προσφέρθηκε ποτέ ο ρόλος. 279 00:16:15,320 --> 00:16:16,880 Ήταν πολύ ακριβό και πολύ δύσκολο... 280 00:16:17,000 --> 00:16:19,440 -Και χωρίς αρκετή φήμη. - Εντάξει. 281 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 Είπαμε ότι καταλάβαμε ότι το απέρριψε. να περνά περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του. 282 00:16:23,200 --> 00:16:27,160 - Είπε ότι ήταν... «ψέματα». - Και «καθαρά γαμημένα ψέματα». 283 00:16:27,280 --> 00:16:28,800 - Αυτά ήταν τα λόγια του. - Εντάξει. 284 00:16:28,920 --> 00:16:30,720 Μετά είπε κάτι χειρότερο. 285 00:16:30,840 --> 00:16:34,080 Είπε ότι πιστεύει ότι, σε κάθε περίπτωση, Ήθελε να ξεφύγει από την οικογένειά του. 286 00:16:34,200 --> 00:16:36,640 «Δεν είναι ακριβώς ο μητρικός τύπος». 287 00:16:36,760 --> 00:16:38,600 λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσε. 288 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 Νομίζω ότι μπορούσα ακόμα. 289 00:16:45,600 --> 00:16:47,160 Νομίζω ότι είναι λαμπρό. 290 00:16:52,240 --> 00:16:54,160 Κλεό; Στείλτε έναν οδηγό για την Carla. 291 00:16:54,280 --> 00:16:55,640 - Πες του ότι είναι επείγον. - Εντάξει. 292 00:17:12,720 --> 00:17:15,240 - Πάω για τσάι. Θέλετε ένα; - Ναι, ευχαριστώ. 293 00:17:15,360 --> 00:17:16,920 - Σαΐντ; - Δεν είμαι καλά. 294 00:18:05,760 --> 00:18:07,440 ΜΠΑΙΝΩ 295 00:18:14,440 --> 00:18:17,320 Ο χαρακτήρας μου είναι αριστοκράτης κοντεύει να χάσει τα πάντα. 296 00:18:17,440 --> 00:18:19,760 Στη θέση μου το καταλαβαίνω καλύτερα 297 00:18:19,880 --> 00:18:22,560 ότι μια νεαρή πολυαγαπημένη Γερμανίδα της γενιάς ζήτα. 298 00:18:23,760 --> 00:18:25,000 Γιατί είμαι εδώ; 299 00:18:26,360 --> 00:18:30,080 Έχω μια ιδέα που θέλω να παρουσιάσω στον διαιτητή αύριο. 300 00:18:30,200 --> 00:18:32,560 - Άλλη ιδέα; - Ναι, αλλά αυτό είναι καλό. 301 00:18:34,160 --> 00:18:35,240 Δεν πρόκειται να σας αρέσει. 302 00:18:36,600 --> 00:18:41,040 μου είχες μιλήσει για τον δεσμό του Μόργκαν με τον Γκάμπριελ. 303 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 Πέρασαν πολύ χρόνο μαζί ενώ ήσουν μακριά. Γυρίσματα. 304 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 Το prenup είναι από τότε που ο Gabe Ήταν μικρό και δεν περιλαμβάνεται 305 00:18:48,840 --> 00:18:51,720 Γιατί ο Μόργκαν δεν ήταν πατέρας. για εκείνον τότε. 306 00:18:51,840 --> 00:18:54,800 Αλλά τώρα, θα μπορούσες να πεις, αν ήθελε κανείς, 307 00:18:54,920 --> 00:18:58,720 που υπήρξε περισσότερο πατέρας του Γαβριήλ από τι... Από αυτό που σκεφτόμαστε... 308 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 εκ των οποίων κανείς θα μπορούσε να είχε φανταστεί πριν. 309 00:19:03,800 --> 00:19:05,240 Ο Γκέιμπ εξαρτάται από αυτόν. 310 00:19:05,880 --> 00:19:07,760 Και δεν υπάρχει αλλαγή των συνθηκών 311 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 μεγαλύτερο στον πλανήτη παρά την πατρότητα. 312 00:19:12,320 --> 00:19:13,400 εχεις δικιο. 313 00:19:14,960 --> 00:19:16,040 δεν μου αρέσει. 314 00:19:16,640 --> 00:19:21,280 Θα λειτουργήσει. Θα δεις. Αυτό θα κερδίσει το επιχείρημα. 315 00:19:21,400 --> 00:19:24,600 Και, ρε, είπες μόνος σου ότι ο Μόργκαν και ο Γκάμπριελ... 316 00:19:24,720 --> 00:19:25,840 Ότι είναι πολύ ενωμένοι. 317 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Αυτό είναι που δεν μου αρέσει. 318 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Το επιχείρημά σου, αυτό που δεν παραδέχεσαι, 319 00:19:30,840 --> 00:19:33,880 Απλώς ο Μόργκαν είναι καλός πατέρας. Και δεν είμαι. 320 00:19:35,400 --> 00:19:36,560 Ναί. 321 00:19:38,480 --> 00:19:41,960 Δεν είναι η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο. Για να ξέρεις. 322 00:19:42,080 --> 00:19:44,720 Δεν λέω ότι αυτή είναι η αλήθεια. 323 00:19:45,480 --> 00:19:47,600 Απλώς λέω ότι έτσι το βλέπει ο κόσμος. 324 00:19:47,720 --> 00:19:49,200 Γιατί οι γυναίκες μας αρέσουν 325 00:19:49,320 --> 00:19:51,400 Μας κρίνουν κατά κάποιον τρόπο ότι όχι στους άντρες. 326 00:19:52,000 --> 00:19:55,320 Ξέρω ότι είναι διπλά μέτρα. Μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε αυτό το διπλό πρότυπο. 327 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι κακή μητέρα; 328 00:19:58,600 --> 00:20:00,880 Πόσο συχνά Το ρωτάει ένας γονιός; 329 00:20:06,280 --> 00:20:10,640 Η πλάκα είναι ότι ήθελα αυτή τη διαδικασία να είσαι εγκάρδιος, για χάρη του Γκέιμπ. 330 00:20:10,760 --> 00:20:12,480 Αλλά ίσως θέλω απλώς να κερδίσω; 331 00:20:13,920 --> 00:20:15,600 Να τον κάνω να υποφέρει όπως εγώ; 332 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Να γαμήσω κάποιον και να του στείλω φωτογραφίες; 333 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 Καλύτερα να μην το κάνεις. 334 00:20:21,560 --> 00:20:23,880 Πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε με αυτό το επιχείρημα αύριο; 335 00:20:26,360 --> 00:20:27,600 Ναί. 336 00:20:32,480 --> 00:20:33,520 Εντάξει, καλά. 337 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΠΙΑ! 338 00:20:46,640 --> 00:20:48,480 ΔΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΩΡΟ 339 00:20:48,600 --> 00:20:49,800 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ 340 00:20:52,840 --> 00:20:55,280 341 00:20:55,400 --> 00:21:00,560 ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕΘΥΣΕΙ; 342 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Απλώς δεν μπορεί να είναι... 343 00:21:23,520 --> 00:21:24,840 Τι ωραίο σπίτι, αδερφέ. 344 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει. 345 00:21:28,560 --> 00:21:30,160 Οι γονείς μου δεν είναι ποτέ εδώ. 346 00:21:30,280 --> 00:21:33,240 Ο αδερφός μου είναι στη Βοστώνη κάνει το μεταπτυχιακό του, οπότε... 347 00:21:33,360 --> 00:21:36,720 - Λοιπόν...; - Ποιος νοιάζεται; 348 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Συγνώμη! 349 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 Καταραμένοι ηλίθιοι. 350 00:21:41,520 --> 00:21:44,200 - Μην ανησυχείς! - Ναι, ακριβώς! 351 00:21:45,240 --> 00:21:48,320 Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα Αυτό δεν είναι γαμημένο πρόβλημα. 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 Όπως το βλέπω, Έχουν ήδη βιδώσει ολόκληρο τον πλανήτη. 353 00:21:50,840 --> 00:21:52,920 Με την... πολιτική του. Ακόμη. 354 00:21:53,760 --> 00:21:56,000 Ζούμε τις τελευταίες μέρες. 355 00:21:56,720 --> 00:22:00,200 Σε δέκα χρόνια θα παλεύουμε από το νερό όταν χρησιμοποιούν πυρηνικά όπλα. 356 00:22:00,320 --> 00:22:05,320 Όχι εγώ φίλε. Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιεί AI να σχεδιάσει ένα καταφύγιο στη Νέα Ζηλανδία. 357 00:22:05,440 --> 00:22:08,800 Περιμένετε, όχι, αυτό είναι το μόνο μπουκάλι που δεν μπορούμε να αγγίξουμε. 358 00:22:09,360 --> 00:22:10,720 Ποιος θέλει ουίσκι; 359 00:22:12,440 --> 00:22:15,640 Γεια σου, κοστίζει περίπου 10.000 δολάρια. το μπουκάλι, άρρωστος! 360 00:22:15,760 --> 00:22:18,080 ΜΑΜΑ 361 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Και έχει φρικτή γεύση! 362 00:22:20,360 --> 00:22:23,920 Θα το συνδύασα με ένα λευκό πουκάμισο Βαμβάκι Marcella. 363 00:22:24,040 --> 00:22:25,320 Τι πιστεύετε, κύριε; 364 00:22:26,640 --> 00:22:29,560 Σκέφτομαι τι μου είπε ο μπαμπάς μου. 365 00:22:30,320 --> 00:22:34,120 Ότι κάθε ηλίθιος μπορεί να φορέσει κοστούμι. Αλλά κάνεις λάθος, σωστά; 366 00:22:35,000 --> 00:22:36,960 Δεν μπορούν όλοι να χρησιμοποιήσουν ένα τέτοιο. 367 00:22:37,840 --> 00:22:40,880 - Στον λογαριασμό του κ. Χέντερσον; - Ναι, είναι μια χαρά. 368 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 ΚΑΙ; 369 00:22:48,120 --> 00:22:50,760 Θα υποστηρίξουν ότι ο Μόργκαν Έγινε ο ντε φάκτο πατέρας του Γκάμπριελ. 370 00:22:51,720 --> 00:22:54,360 Όταν υπέγραψαν το prenup, Η Κάρλα ήταν ανύπαντρη μητέρα. 371 00:22:54,480 --> 00:22:56,880 Τώρα πώς ο Μόργκαν έκανε το σωστό και άρχισε να ενδιαφέρεται, 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,400 Ο Γαβριήλ χάνει τον πατέρα του. 373 00:22:58,520 --> 00:23:01,520 Και χάνοντας πατέρα σε αυτή την ηλικία... Είναι επώδυνο. 374 00:23:01,640 --> 00:23:03,600 Και το prenup είναι ανεπαρκές. 375 00:23:03,720 --> 00:23:06,080 - Ακριβώς. - Ευχαριστώ, Σάιμον. 376 00:23:10,600 --> 00:23:11,680 Είστε ευπρόσδεκτοι. 377 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Ο 16χρονος θετός μου γιος μένει εδώ, 378 00:23:15,720 --> 00:23:17,080 οπότε θα πρέπει να τον χαιρετήσεις, 379 00:23:17,200 --> 00:23:19,920 κάνε ότι καταλαβαίνεις τις μουσικές του αναφορές. 380 00:23:20,640 --> 00:23:21,680 Gabe; 381 00:23:25,120 --> 00:23:26,160 Gabe; 382 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 Έπρεπε να είχε πάει με τη μητέρα του. Ουίσκι, μπύρα, νερό; 383 00:23:31,040 --> 00:23:33,120 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 384 00:23:34,240 --> 00:23:35,800 Ο Στίβεν έχει ενδιαφέρουσες ιδέες. 385 00:23:35,920 --> 00:23:38,400 για να αποτρέψει την Κάρλα κρατήστε τις μετοχές της Zepher. 386 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 "Ενδιαφέρον" επειδή είναι απατεώνες; 387 00:23:41,440 --> 00:23:45,280 Εντελώς νόμιμο. αλλά τα πάντα Εξαρτάται από το αν εμπιστεύεσαι την Τζίλιαν. 388 00:23:48,920 --> 00:23:50,040 Μόργκαν. 389 00:23:55,120 --> 00:23:56,880 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα. 390 00:23:57,640 --> 00:23:59,920 - Όχι, τους ακούω. - Καλά. 391 00:24:00,040 --> 00:24:01,400 Άρα το μόνο που θα έπρεπε να κάνεις 392 00:24:01,520 --> 00:24:06,600 είναι να μεταβιβάσετε όλες τις μετοχές σας στο Zepher στο όνομα της Gillian. 393 00:24:06,720 --> 00:24:08,680 Δωρίστε τα. Προσωρινά. 394 00:24:09,280 --> 00:24:11,920 Και η Κάρλα και οι δικηγόροι της δεν θα μπορούν να σε αγγίξουν. 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,680 - Είναι υπέροχο, δεν νομίζεις; - Τι ευρηματικό! 396 00:24:14,800 --> 00:24:18,080 Σταματήστε την Κάρλα να πάρει κάτι δίνοντάς τα όλα πρώτα. 397 00:24:18,200 --> 00:24:19,400 Γιατί δεν μου πέρασε από το μυαλό; 398 00:24:19,520 --> 00:24:22,040 - Και μας χρεώνετε για αυτό; - Είναι μια πρόταση για τη στιγμή. 399 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 - Είναι; - Δεν την εμπιστεύεσαι; 400 00:24:28,920 --> 00:24:30,640 Έχεις στεγαστικό δάνειο, Στίβεν; 401 00:24:30,760 --> 00:24:33,720 Σχολικά δίδακτρα; Ένα δεύτερο σπίτι που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά; 402 00:24:33,840 --> 00:24:37,160 Πόσο θα πληρώνατε για όλα; Ένα εκατομμύριο; Δυο; 403 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Λίγο-πολύ αυτό. 404 00:24:41,160 --> 00:24:42,240 Εδώ. 405 00:24:47,480 --> 00:24:48,520 Αυτό αξίζει ένα εκατομμύριο. 406 00:24:49,680 --> 00:24:54,560 Λίγο πολύ. Είναι δικό σου. Χωρίς γραβάτες. 407 00:24:55,360 --> 00:24:59,640 Γυμνώσου. Ορίστε, Στίβεν. Βγάλε τα πάντα, αμέσως. 408 00:25:03,760 --> 00:25:05,000 Είμαι σοβαρός. 409 00:25:05,120 --> 00:25:06,640 Αλλά προς Θεού! 410 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Επειδή; 411 00:25:11,800 --> 00:25:14,040 Πες το μια βαρετή ιδιοτροπία του πλουσίου. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,960 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 413 00:25:19,920 --> 00:25:22,880 - Πέντε, τέσσερα... -Μόργκαν. 414 00:25:23,000 --> 00:25:27,760 ...τρία, δύο, ένα. 415 00:25:35,920 --> 00:25:37,640 Αρκετά, αρκετά, αρκετά, αρκετά. 416 00:25:38,640 --> 00:25:41,040 Δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι την Τζίλιαν. 417 00:25:41,720 --> 00:25:44,000 Ή η μέλλουσα πρώην γυναίκα μου. Όχι σε κανέναν. 418 00:25:44,120 --> 00:25:46,080 Απλώς για ανθρώπους σαν εμένα, 419 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 η λέξη "εμπιστοσύνη" χάνει κάθε νόημα. 420 00:25:49,160 --> 00:25:52,560 Αυτό συμβαίνει μετά τα πρώτα εκατό εκατομμύρια. 421 00:25:52,680 --> 00:25:55,080 Και μετά έρχεσαι σε αυτή την αποκάλυψη. 422 00:25:55,680 --> 00:25:57,920 Ότι δεν υπάρχουν όρια στο τι οι άνθρωποι είναι ικανοί να κάνουν. 423 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Θα έκαναν τα πάντα για να υποβιβάσουν τον εαυτό τους, 424 00:26:00,880 --> 00:26:06,880 να ταπεινώσουν τον εαυτό τους όπως εσύ... Αν μπορούν να κερδίσουν κάτι με αυτό. 425 00:26:11,160 --> 00:26:13,600 Ναι, θα σου το έδινα, αλλά μου το έδωσε η Κάρλα. 426 00:26:13,720 --> 00:26:15,280 Σίγουρα θα το θέλετε πίσω. 427 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Να σε διακόψω; 428 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 Όχι. Όχι, Σεντ Τζον. 429 00:26:20,600 --> 00:26:24,000 Όχι, το αντίθετο. Τους αφήνουμε ήσυχους. 430 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 - Ξεκουράσου, Τζίλιαν. - Ξεκούραση. 431 00:26:29,520 --> 00:26:31,880 - Αντίο. - Είμαι ο Gabe, αφήστε το μήνυμά σας. 432 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 - Σκατά! - Θέματα; 433 00:26:34,680 --> 00:26:36,400 Ανησυχώ που ο Γκέιμπ πήγε να πιει. 434 00:26:36,520 --> 00:26:38,400 σε μια πόλη που νομίζεις ότι ξέρεις μέσω Instagram, 435 00:26:38,520 --> 00:26:39,840 αλλά εκεί που δεν έχει πάει. 436 00:26:39,960 --> 00:26:43,160 - Πόσο χρονών είναι τώρα; - Δεκαέξι. 437 00:26:43,280 --> 00:26:47,000 Λοιπόν. Θυμόμαστε πώς ήταν σε εκείνη την ηλικία, σωστά; 438 00:26:47,120 --> 00:26:48,440 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 439 00:26:49,160 --> 00:26:53,680 Μόργκαν. Θα χρησιμοποιήσουν τον Γκάμπριελ σαν αλλαγή συνθηκών. 440 00:26:54,360 --> 00:26:56,640 Θα μαλώσουν που έγινες πατέρας του. 441 00:26:56,760 --> 00:26:58,560 Νομικά, δεν είσαι τίποτα από αυτά. 442 00:26:58,680 --> 00:27:01,920 Πρέπει λοιπόν να το πεις στον διαιτητή ότι δεν είσαι ο πατέρας του. 443 00:27:02,040 --> 00:27:06,360 Ότι είναι ο γιος της Κάρλας, ανεκτός από εσάς γιατί ήσουν παντρεμένος με τη μητέρα του. 444 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 Δεν θα τηλεφωνούσα Αν δεν ανησυχούσα για αυτόν. 445 00:27:08,800 --> 00:27:13,000 Μόργκαν, αφήστε το να πάει στον τηλεφωνητή. Και αφήστε την να το φροντίσει. 446 00:27:33,200 --> 00:27:35,280 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ 447 00:27:40,760 --> 00:27:42,040 - Γεια σου! Τι κάνετε; - Γεια σου. 448 00:27:43,760 --> 00:27:44,760 Γειά σου. 449 00:27:51,960 --> 00:27:54,480 Ναι! Πόσο σέξι! 450 00:27:56,240 --> 00:27:58,320 Το λατρεύω. 451 00:28:00,200 --> 00:28:01,880 - Νευρικό; - Ποτέ. 452 00:28:02,000 --> 00:28:03,480 -Λέτε ψέματα; - Προφανές. 453 00:28:07,080 --> 00:28:08,440 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Καλώς ήρθατε. 454 00:28:08,560 --> 00:28:10,040 Περιμένετε. 455 00:28:10,920 --> 00:28:14,760 Δεκάρα. Πρέπει να απαντήσω, θα είναι γρήγορο. 456 00:28:14,880 --> 00:28:16,680 -Γιαννάκης. - Μόνο δύο λεπτά. 457 00:28:16,800 --> 00:28:18,560 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. Θα σε δω μέσα. 458 00:28:18,680 --> 00:28:20,000 Καλά. 459 00:28:22,240 --> 00:28:24,080 - Γεια; - Τζόνι, είμαι η Κάρλα. 460 00:28:24,200 --> 00:28:26,640 Η Σερένα δεν απαντά. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 461 00:28:26,760 --> 00:28:28,360 Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Που είσαι; 462 00:28:28,480 --> 00:28:30,920 Είμαι στο αυτοκίνητο, Μόλις έφυγα από το Holland Park. 463 00:28:31,040 --> 00:28:32,240 Μπορώ να σε πάρω. 464 00:28:40,760 --> 00:28:42,520 Καταραμένη μάνα! 465 00:28:43,360 --> 00:28:44,440 Τρύπα σε ένα! 466 00:28:46,040 --> 00:28:47,720 Α, αδερφέ! 467 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Δεκάρα! 468 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Σκατά. 469 00:28:52,880 --> 00:28:56,240 Δηλαδή χωρίζουν; Οι γονείς σου; 470 00:28:58,320 --> 00:29:02,760 Οι γονείς μου άκουσαν ότι ο πατέρας σου έφυγε. Ποιος νοίκιασε ένα νέο μέρος. 471 00:29:04,520 --> 00:29:06,440 Ναι, είναι για λόγους δουλειάς. 472 00:29:07,840 --> 00:29:08,840 Σαφής. 473 00:29:09,680 --> 00:29:13,680 Δηλαδή την απάτησε; Γι' αυτό είσαι εδώ και καταστρέφεις το σπίτι μου; 474 00:29:14,640 --> 00:29:18,040 - Γάμησέ σε. - Γεια, αδερφέ, ποιος νοιάζεται. 475 00:29:18,160 --> 00:29:20,280 Οι άνθρωποι δεν γίνονται για μονογαμία. 476 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Είναι φάρσα, το ξέρουν όλοι. 477 00:29:22,200 --> 00:29:25,560 Και άνδρες όπως ο Morgan Henderson, προφανώς, Δεν είναι φτιαγμένοι για αυτό. 478 00:29:25,680 --> 00:29:27,000 Δηλαδή με τα λεφτά σου 479 00:29:27,120 --> 00:29:31,480 Θα μπορούσα να έχω γυναίκες σούπερ μοντέλο κάθε βράδυ. 480 00:29:32,520 --> 00:29:34,720 Περιμένεις πραγματικά να μείνει μόνο ένα; 481 00:29:35,760 --> 00:29:38,760 Δεν προσβάλλεις τη μητέρα σου, ξέρεις; Είναι καλό. 482 00:29:39,440 --> 00:29:41,320 Ίσως το κάνει αυτό εδώ και χρόνια. 483 00:29:41,440 --> 00:29:44,080 -Σκάσε το διάολο. - Αυτό; Είμαι σοβαρός. 484 00:29:44,200 --> 00:29:47,120 Μπορούμε να μάθουμε από αυτόν τον άνθρωπο. Ο γάμος είναι εξαπάτηση. 485 00:29:47,240 --> 00:29:49,760 Οι άντρες σαν αυτόν, σαν εμάς, δεν το χρειαζόμαστε. 486 00:29:49,880 --> 00:29:52,920 Τώρα κλείσε το στόμα σου. Είσαι μια γαμημένη incel. 487 00:29:53,520 --> 00:29:54,880 Incel; 488 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Φίλε, αλήθεια σου λέω. 489 00:29:57,640 --> 00:29:58,920 Όλοι είναι άπιστοι! 490 00:29:59,480 --> 00:30:01,520 Όλοι ξέρουν ότι η μαμά σου γάμησε το μισό Χόλιγουντ. 491 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 - Παιδί της σκύλας! - Όχι! Αρκετά, αρκετά! 492 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 Καλός. 493 00:30:17,760 --> 00:30:21,400 Έχω την κλήση με τον δικαστικό λογιστή και εσύ τη βιντεοκλήση με τη μαία. 494 00:30:21,520 --> 00:30:24,240 Το όνομά της είναι Βανέσα. Μίλησα μαζί της για πολλή ώρα. 495 00:30:24,360 --> 00:30:26,720 Του είπα ότι είσαι απασχολημένος, αλλά ήθελες να τη γνωρίσεις. 496 00:30:33,000 --> 00:30:37,240 -Τι κάνεις; -Καθαρίζω το φόντο σου. 497 00:30:37,880 --> 00:30:40,120 Θέλω να μιλήσω με τον δικαστικό λογιστή. 498 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 Ω αλήθεια; 499 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 - Μου αρέσουν οι δικαστικοί λογιστές. - Το ξέρω. 500 00:30:43,680 --> 00:30:45,840 Αλλά δεν θα απαντήσει σχετικά με το άγχος 501 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 με στερέωση θηλής. 502 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Τουλάχιστον ελπίζω όχι. 503 00:30:50,680 --> 00:30:53,600 Καλή τύχη. Το όνομά της είναι Βανέσα. 504 00:30:56,920 --> 00:30:59,960 - Σερένα; - Γεια σου! Γεια σου Βανέσα. 505 00:31:02,320 --> 00:31:05,080 Κάπου βρήκα το τηλέφωνό του από εδώ γύρω. Αλλά το έσβησε. 506 00:31:05,200 --> 00:31:07,320 Οπότε ή έκανε κάτι ηλίθιο ή θα κάνει. 507 00:31:08,120 --> 00:31:09,960 Πόσων χρονών είστε; Δεκαέξι; 508 00:31:13,720 --> 00:31:16,000 - Αυτό; - Τίποτα. 509 00:31:17,200 --> 00:31:20,480 Σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί αν η μητέρα μου Θα με έψαχνε σε ένα πάρτι στα 16 μου. 510 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 Ανησυχώ πολύ, Τζόνι. 511 00:31:24,880 --> 00:31:28,840 -Εγώ φταίω. - Δεν είναι. Δεν φταις εσύ. λυπάμαι. 512 00:31:29,960 --> 00:31:32,840 Αυτός ο τύπος είναι που απάντησε για τη δημοσίευσή του. Thibault. 513 00:31:32,960 --> 00:31:34,160 - Τιμπό; - Τιμπό; 514 00:31:34,760 --> 00:31:37,720 «Ποιος θέλει να μεθύσει;» Η απάντηση είναι ο Thibault Hürlimann. 515 00:31:38,640 --> 00:31:42,080 Έτσι, βρίσκουμε τον Thibault Hürlimann, Βρίσκουμε τον Γαβριήλ. Καλά; 516 00:31:43,240 --> 00:31:45,560 - Εντάξει; Ναι; - Εντάξει. 517 00:31:52,920 --> 00:31:56,840 Λοιπόν, μπορώ να είμαι κάτι παραπάνω από μαία. Μπορώ να γίνω η μπέιμπι σίτερ σου. 518 00:31:56,960 --> 00:32:01,360 Αλλά θα χρειαστώ χρήματα για τα έξοδά μου, τα δικά μου κλειδιά και πρόσβαση σε αυτοκίνητο. 519 00:32:01,480 --> 00:32:03,560 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 520 00:32:03,680 --> 00:32:06,960 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία. Εύκολος. Θα φροντίσω το μωρό σου. 521 00:32:07,080 --> 00:32:10,120 Μπάνιο. Υπνος. Βόλτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 522 00:32:11,600 --> 00:32:14,600 Δεν είναι ότι δεν θέλω να ανησυχώ για τίποτα. 523 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Επειδή είσαι γυναίκα καριέρας. 524 00:32:16,840 --> 00:32:19,560 Εγώ είμαι το μπουκάλι, εσύ ο φορητός υπολογιστής. Η Θέλμα και η Λουίζ. 525 00:32:22,880 --> 00:32:25,360 Δεν έπεσαν από γκρεμό; 526 00:32:46,640 --> 00:32:47,800 Gabe! 527 00:32:49,120 --> 00:32:50,200 Gabe! 528 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 Gabe! Ψηλά! 529 00:32:57,360 --> 00:32:58,360 Gabe! Gabe! 530 00:33:04,280 --> 00:33:07,200 -Και ποιος στο διάολο είσαι; - Ο δικηγόρος της μητέρας σου. 531 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 Οτι; 532 00:33:11,640 --> 00:33:14,240 Θα πάω στο νοσοκομείο. Και μετά θα πάω στην αστυνομία. 533 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Αστυνομία; 534 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Βεβαίως, εντάξει. 535 00:33:22,040 --> 00:33:24,960 Δεν είμαι ψεύτης. Το σκαλίζω και το δέχομαι. 536 00:33:27,840 --> 00:33:29,400 Φίλε, θα σε κατηγορήσουν για εμπορία. 537 00:33:29,520 --> 00:33:32,400 Στην καλύτερη των περιπτώσεων, Θα σε διώξουν από το σχολείο. 538 00:33:33,080 --> 00:33:34,120 Είναι χάλια πάντως. 539 00:33:34,720 --> 00:33:37,600 Είμαι σοβαρός. Είναι σοβαρό πρόβλημα για σένα και τους γονείς σου. 540 00:33:37,720 --> 00:33:40,080 Δεν δίνω δεκάρα βάλτε τους σε μπελάδες. 541 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 Το αξίζουν. 542 00:33:45,840 --> 00:33:48,400 Ήμουν στην ηλικία σου όταν οι γονείς μου χώρισαν. 543 00:33:49,200 --> 00:33:51,320 Και όλοι μιλούσαν ότι είχα δύο Χριστούγεννα, 544 00:33:51,440 --> 00:33:52,600 αλλά το μισούσα. 545 00:33:53,280 --> 00:33:55,840 Μια παραμονή Χριστουγέννων, Πήρα το αυτοκίνητο του μπαμπά χωρίς να τον ρωτήσω. 546 00:33:55,960 --> 00:33:57,760 Το δικό σου Mondeo. Η περηφάνια και η χαρά σου. 547 00:33:58,920 --> 00:34:01,680 Και το έπεσα σε μερικά δοχεία σε σούπερ μάρκετ. 548 00:34:01,800 --> 00:34:04,280 Το έκανα κομμάτια. Ήταν έξαλλος 549 00:34:04,400 --> 00:34:06,360 και δεν έδωσα δεκάρα. 550 00:34:06,480 --> 00:34:07,520 Απλώς σκέφτηκα... 551 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε. 552 00:34:13,640 --> 00:34:17,800 Πηγαίνετε λοιπόν στην αστυνομία. Να συλληφθείς. 553 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 Να αποβληθεί από το σχολείο. Ό,τι θέλεις. 554 00:34:20,640 --> 00:34:22,440 Αυτό δεν θα τους εμποδίσει να χωρίσουν. 555 00:34:25,560 --> 00:34:28,400 Κατέστρεψαν τη ζωή τους. Μην καταστρέψεις και το δικό σου. 556 00:34:32,000 --> 00:34:33,080 Πάμε! 557 00:34:36,680 --> 00:34:38,560 Συγγνώμη που σας χάλασα τη νύχτα. 558 00:34:38,680 --> 00:34:42,000 Μην το λες αυτό. Δεν το έκανες. Τα λέμε αύριο, εντάξει; 559 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Παρεμπιπτόντως, του άρεσε. 560 00:34:44,840 --> 00:34:45,920 Το κοστούμι... 561 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 Ευχαριστώ για το κοστούμι. 562 00:34:49,200 --> 00:34:50,440 Δεν την κατηγορώ. 563 00:35:08,720 --> 00:35:10,560 12 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 564 00:35:13,640 --> 00:35:15,560 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ 565 00:35:21,800 --> 00:35:23,840 Η ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΙΣΘΗΤΗ ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ ΑΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ 566 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 λυπάμαι. 567 00:35:44,840 --> 00:35:46,080 Μπέλα, λυπάμαι. 568 00:35:47,080 --> 00:35:49,000 -Τι στο διάολο έπαθες; - Ήταν κάποια δουλειά. 569 00:35:49,120 --> 00:35:51,080 -Με εγκατέλειψες. - Ήταν κάτι από δουλειά, λυπάμαι. 570 00:35:51,200 --> 00:35:54,200 -Εγώ φταίω. Έλα εδώ. Ελα. - Όχι, όχι, δεν είναι... Δεν μπορείς... 571 00:35:54,320 --> 00:35:55,960 Δεν το άξιζες, λυπάμαι. 572 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία. 573 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Οτι; 574 00:36:00,760 --> 00:36:02,680 Ήμουν τόσο... Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 575 00:36:10,200 --> 00:36:11,720 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 576 00:36:12,280 --> 00:36:13,600 Είμαι επίσης έξαλλη με τον εαυτό μου. 577 00:36:45,480 --> 00:36:47,600 Συγνώμη. Ποιος όροφος; 578 00:36:47,720 --> 00:36:49,280 Πάμε όπου πας. 579 00:37:25,280 --> 00:37:27,640 - Γεια σου... - Θα τον κατηγορήσουν ότι αγαπάει τον γιο του. 580 00:37:27,760 --> 00:37:29,200 - Το ήξερες ήδη; - Όχι. 581 00:37:29,840 --> 00:37:33,000 Καλό. Ή παραδεχτείτε ότι είναι αλήθεια, που ακυρώνει το προγαμιαίο γάμο, 582 00:37:33,560 --> 00:37:36,320 ή πρέπει να κοιτάξεις το παιδί και πες του ότι δεν το θέλει. 583 00:37:37,640 --> 00:37:39,080 Δεν είναι καταπληκτικό; 584 00:37:42,200 --> 00:37:43,520 Βλέπω; Γι' αυτό είναι τόσο καλοί. 585 00:37:43,640 --> 00:37:46,800 Γιατί ακόμα και με τον εχθρό εδώ, Εξακολουθούν να εργάζονται για την υπόθεση. 586 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 Η άλλη πλευρά έφτασε. Μπορούμε λοιπόν να επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 587 00:37:51,080 --> 00:37:54,800 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. Αυτήν τη στιγμή, αυτή είναι η προτεραιότητά μας. 588 00:37:56,240 --> 00:37:57,320 Άκουσες τι είπα; 589 00:37:58,800 --> 00:38:02,240 Ω, Θεέ μου! Μη με κοιτάς! Θα ξέρουν για τι πράγμα μιλάμε. 590 00:38:03,960 --> 00:38:08,680 Εντάξει, νομίζεις ότι όταν γεννηθεί το μωρό, Θέλουμε πραγματικά μια μπέιμπι σίτερ; 591 00:38:08,800 --> 00:38:12,240 Ή πρέπει να μείνει κανείς σπίτι; Να μείνω σπίτι; 592 00:38:15,160 --> 00:38:18,480 - Προτιμάς να μένεις σπίτι; - Μόλις ανοίξαμε μια εταιρεία. 593 00:38:18,600 --> 00:38:21,080 Θα προτιμούσατε να μείνετε σπίτι; 594 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Δεν ξέρω πώς θα νιώσω. 595 00:38:26,880 --> 00:38:29,200 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω πια, Νίκυ. 596 00:38:29,320 --> 00:38:32,240 Γεια, γεια, μην το λες αυτό. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 597 00:38:32,360 --> 00:38:36,960 Είναι κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει. Δεν είναι δουλειά. Δεν μπορούμε να το προγραμματίσουμε. 598 00:38:37,080 --> 00:38:39,480 Λοιπόν, δεν το είχαμε προγραμματίσει. 599 00:38:40,240 --> 00:38:43,960 Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 600 00:38:47,000 --> 00:38:48,800 Ας το πάρουμε μια μέρα τη φορά. 601 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 Εξάλλου, ξέρεις τι λένε. 602 00:38:51,360 --> 00:38:54,720 Αν ο κόσμος γνώριζε εκ των προτέρων πόσο τρελό είναι, 603 00:38:54,840 --> 00:38:56,440 κανείς δεν θα έκανε τον κόπο να κάνει παιδιά. 604 00:38:57,400 --> 00:38:58,680 Σαφής. 605 00:39:01,000 --> 00:39:03,640 - Γεια σου, Σερένα. - Ναι; 606 00:39:03,760 --> 00:39:06,560 Γεια! Θα γίνεις καταπληκτική μητέρα. 607 00:39:07,440 --> 00:39:12,200 Είμαστε μεγάλη ομάδα. Ας... εμπιστευτούμε. 608 00:39:15,160 --> 00:39:18,440 Τώρα, μπορείς να του κάνεις μια μεγάλη χάρη στον αγαπημένο σου σύζυγο; 609 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Ναι. 610 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 - Επιστρέψτε στη γαμημένη δουλειά! - Γαμήσου! 611 00:39:29,200 --> 00:39:31,240 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 612 00:39:34,160 --> 00:39:35,880 Μπορούν να φάνε ό,τι θέλουν. 613 00:39:37,760 --> 00:39:39,480 Είναι καθησυχαστικό για κάθε πελάτη 614 00:39:39,600 --> 00:39:42,280 φροντίστε να μην πάνε χαμένα τα χρήματά σας στα παντοπωλεία. 615 00:39:42,920 --> 00:39:45,360 - Παρακαλώ... - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 616 00:39:46,680 --> 00:39:48,600 - Ίσο. - Πολύ καλό. 617 00:39:48,720 --> 00:39:50,920 Όπως γνωρίζετε, η διαδικασία της διαιτησίας 618 00:39:51,040 --> 00:39:53,000 αποφύγετε την ανάγκη δικαστικής ακρόασης, 619 00:39:53,120 --> 00:39:54,960 αλλά οποιαδήποτε λύση ας υπαγορευθεί εδώ 620 00:39:55,080 --> 00:39:57,320 θα είναι εξίσου δεσμευτικές. 621 00:39:57,440 --> 00:40:01,640 Το καθήκον μας σήμερα είναι να προσδιορίσουμε την ισχύ του προγαμιαίου συμφωνητικού. 622 00:40:01,760 --> 00:40:05,640 Έχω τις λεπτομέρειες αυτής της σύμβασης, γράφτηκε τον Μάιο του 2016. 623 00:40:05,760 --> 00:40:08,360 Θα σας προτείνουμε τους λόγους για την ακύρωσή σας. 624 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 είμαι σίγουρος. 625 00:40:10,760 --> 00:40:12,200 Η υπόθεση Radmacher εναντίον Granatino 626 00:40:12,320 --> 00:40:14,800 διαπίστωσε ότι τα προγαμιαία συμβόλαια, καλογραμμένο, 627 00:40:14,920 --> 00:40:16,560 Πρέπει να ισχύουν. 628 00:40:17,360 --> 00:40:18,960 Μια απόφαση με την οποία συμφωνώ. 629 00:40:21,920 --> 00:40:25,840 Μη νομίζετε ότι μπορεί να είναι μειονεκτικά για γυναίκες από ανθρωπο...; 630 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 Μια φεμινιστική προοπτική. 631 00:40:27,800 --> 00:40:29,320 Δικαιοσύνη. Διαφάνεια. 632 00:40:29,440 --> 00:40:32,360 Αυτονομία στο γάμο. Αυτό επιτυγχάνουν οι συμφωνίες 633 00:40:32,480 --> 00:40:36,080 και αυτό είναι που ψάχνεις η φεμινιστική προοπτική. 634 00:40:36,840 --> 00:40:39,360 Δεν είναι μόνο ποιος παίρνει το μεγαλύτερο ποσό. 635 00:40:43,560 --> 00:40:45,080 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Σκατά. 636 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Ναι, πρέπει να γίνει. 637 00:40:50,440 --> 00:40:56,560 Η πελάτισσά μου, Carla Duval, Δεν εμφανίζεται σε πολλές από αυτές τις φωτογραφίες. 638 00:40:57,560 --> 00:41:02,240 Η δουλειά της την πήγε σε όλο τον κόσμο, συχνά για μήνες κάθε φορά. 639 00:41:02,840 --> 00:41:05,400 Στο ένατο πάρτι γενεθλίων του Γαβριήλ, 640 00:41:05,520 --> 00:41:09,040 η μητέρα του βρισκόταν στο Λος Άντζελες προώθηση μιας ταινίας. 641 00:41:09,680 --> 00:41:12,840 Απουσίαζε και ο βιολογικός του πατέρας. 642 00:41:13,440 --> 00:41:16,680 Αλλά ο πραγματικός πατέρας του Γκάμπριελ ήταν εκεί. 643 00:41:17,640 --> 00:41:18,680 Πάντα ήταν. 644 00:41:19,280 --> 00:41:24,160 Μαθαίνοντάς του να κολυμπάει, να οδηγεί ποδήλατο, να χτίσει ένα οχυρό. 645 00:41:24,720 --> 00:41:25,800 Είναι ακριβώς εδώ. 646 00:41:26,680 --> 00:41:29,080 Το όνομά της είναι Μόργκαν Χέντερσον. 647 00:41:30,520 --> 00:41:34,680 Δεν έχουν νομική σχέση. Ο κύριος Χέντερσον δεν τον υιοθέτησε ποτέ. 648 00:41:34,800 --> 00:41:38,120 Το προγαμιαίο συμβόλαιο δεν λαμβάνει υπόψη του τον Γαβριήλ. 649 00:41:38,240 --> 00:41:41,520 Αλλά η συμφωνία είναι άδικη. 650 00:41:42,960 --> 00:41:47,120 Οι συνθήκες σας έχουν αλλάξει. Η οικογένειά σας έχει αλλάξει. 651 00:41:47,240 --> 00:41:49,240 Προκαλώ οποιονδήποτε να δει αυτές τις φωτογραφίες. 652 00:41:49,360 --> 00:41:54,680 και πες μου ότι ο Γαβριήλ Δεν είναι γιος του Μόργκαν. 653 00:41:57,600 --> 00:42:00,080 Καταλαβαίνω ότι ο πελάτης σας θέλει δώστε μια απάντηση. 654 00:42:00,960 --> 00:42:04,040 Όχι, μάλιστα, κυρία Ντιβάλ Θα μας δώσει την απάντηση. 655 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 Αυτό ήταν χθες το βράδυ, νομίζω. 656 00:42:08,040 --> 00:42:09,440 Γιατί δεν μου απαντάς; 657 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 Ήρθε να σε επισκεφτεί, μόνος, αναστατωμένος, και το αγνοείς; 658 00:42:13,080 --> 00:42:15,520 Μην ανησυχείς, δεν με καλείς; 659 00:42:15,640 --> 00:42:18,000 Πραγματικά δεν νοιάζεσαι για εμάς ούτε εγώ ούτε ο Γαβριήλ, 660 00:42:18,120 --> 00:42:20,720 δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς. Δεν ήσουν ποτέ πατέρας του. 661 00:42:20,840 --> 00:42:22,520 Δεν ήσουν ποτέ μπαμπάς του, 662 00:42:22,640 --> 00:42:26,440 γιατί το μόνο άτομο που σε ενδιαφέρει Είναι γαμημένος ο Morgan Henderson! 663 00:42:26,560 --> 00:42:28,040 στεναχωρήθηκα. 664 00:42:28,160 --> 00:42:31,000 Τι έπρεπε να κάνει; Να το καταπιέσεις, να με αρρωστήσεις; 665 00:42:31,120 --> 00:42:32,840 Αυτό μας διδάσκουν στο Gordonstoun. 666 00:42:33,960 --> 00:42:37,360 - Τι πιστεύετε για ένα μικρό διάλειμμα; - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 667 00:42:37,480 --> 00:42:38,760 Πρέπει να ντρέπομαι; 668 00:42:38,880 --> 00:42:40,840 Είναι λυπημένος. Όλη του η ζωή καταρρέει. 669 00:42:40,960 --> 00:42:43,120 Το μετέτρεψες σε όπλο. Να κερδίσω πόντους εναντίον μου. 670 00:42:43,240 --> 00:42:44,680 Συμφωνήσαμε να μιλήσουμε μαζί του. 671 00:42:44,800 --> 00:42:48,080 - Και πήγες μόνος σου να τον στρέψεις εναντίον μου! - Ήμουν μόνο ειλικρινής μαζί του. 672 00:42:48,200 --> 00:42:51,760 - Είναι 16, γαμημένο ναρκισσιστή! - Είμαι γαμημένος ναρκισσιστής; 673 00:42:51,880 --> 00:42:55,560 - Δεν χρειάζεται να ακούς τα σκατά μας! - Τότε σταμάτα τις γαμημένες ουρλιές! 674 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Είσαι αυτός που ήσουν ένας γαμημένος απατεώνας! 675 00:43:00,320 --> 00:43:01,440 Μας πρόδωσες! 676 00:43:02,320 --> 00:43:05,000 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ήθελε να με στηρίξει. 677 00:43:05,120 --> 00:43:07,920 Για την αγάπη του Θεού. Αρκετά. Καλά; 678 00:43:08,040 --> 00:43:10,240 Αυτό είναι φρικτό και λυπάμαι πολύ. 679 00:43:10,360 --> 00:43:12,400 Αλλά οι άνθρωποι χωρίζουν κάθε μέρα. 680 00:43:12,520 --> 00:43:14,560 Δεν πρέπει να το μετατρέψεις σε δευτερεύοντα χαρακτήρα... 681 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 - Πώς τολμάς; - ...στο τρελό, αυτολυπόμενο ψυχόδραμά σου. 682 00:43:16,920 --> 00:43:18,720 - Και εσύ... - Μόργκαν! 683 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 Δεν πρέπει να το εκμεταλλευτείς αυτό 684 00:43:20,480 --> 00:43:22,400 να συμπεριφέρονται σαν ένας μικρός ολιγάρχης πρίγκιπας, 685 00:43:22,520 --> 00:43:24,720 γιατί νομίζεις ότι δεν μας νοιάζει. 686 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 Θέλω να πάρετε το τρένο για το σχολείο σήμερα το απόγευμα. 687 00:43:27,360 --> 00:43:30,240 Και θα τηλεφωνώ στον διευθυντή κάθε μέρα για να βεβαιωθώ ότι είσαι εκεί 688 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 και να κάνεις μια προσπάθεια. Σου ήταν ξεκάθαρο; 689 00:43:33,320 --> 00:43:34,400 Gabe; 690 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 Gabe; 691 00:43:52,120 --> 00:43:55,480 Αν δεν είσαι ο πατέρας του, Τον μιμείτε υπέροχα. 692 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Μόργκαν. 693 00:44:33,320 --> 00:44:35,760 Ο διαιτητής ακυρώθηκε το γαμημένο προγαμιαίο συμβόλαιο. 694 00:44:36,960 --> 00:44:38,320 Γάμα, Μόργκαν. 695 00:44:39,600 --> 00:44:42,240 - Λυπάμαι. - Ναι. 696 00:44:43,160 --> 00:44:45,880 Έχω σκεφτεί για όσα είπατε εσείς και ο σύμβουλός σας. 697 00:44:47,520 --> 00:44:48,520 Και; 698 00:44:50,400 --> 00:44:51,640 Και θα έπρεπε. 699 00:44:53,120 --> 00:44:54,840 Ας αρχίσουμε να μετακινούμε τα χρήματα. 700 00:44:57,480 --> 00:44:59,320 Λοιπόν, θα το κάνω πρώτο πράγμα αύριο. 701 00:45:00,880 --> 00:45:01,880 Σας ευχαριστώ. 702 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Μετάφραση: Ιβάν Όλμος